-
1 хитрый как лиса
1) General subject: as cunning as a fox, as sly as a fox2) Set phrase: a sly fox3) Makarov: crazy as a fox, crazy like a fox, crazy like as a fox -
2 хитрый как лиса
adjgener. listig wie ein Fuchs -
3 хитрый как лиса
adjgener. malin comme un singe -
4 хитрый как лиса
<as> cunning (sly) as a foxРусско-английский фразеологический словарь > хитрый как лиса
-
5 хитрый как лиса
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > хитрый как лиса
-
6 лиса
-
7 лиса
1) ( лисица) volpe ж.2) ( о человеке) volpone м., volpe ж.* * *ж.1) volpe (тж. мех)серебристо-чёрная лиса́ — volpe argentata
хитрый как лиса́ — astuto / furbo come la / una volpe
лиса́ и виноград — la volpe e l'uva
2) перен. разг. (vecchia) volpe, volpone m* * *ngener. individuo strisciante -
8 лиса
1) ( лисица) volpe ж.2) ( о человеке) volpone м., volpe ж.* * *ж.1) volpe (тж. мех)серебристо-чёрная лиса́ — volpe argentata
хитрый как лиса́ — astuto / furbo come la / una volpe
лиса́ и виноград — la volpe e l'uva
2) перен. разг. (vecchia) volpe, volpone m* * *ngener. volpe -
9 лиса
сущ.жен., множ. лисы и лисица жен.1. тилĕ; рыжая лиса хĕрлĕ тилĕ; чёрнобурая лиса хура хǎмǎр тилĕ; хитрый, как лиса тилĕ пек чее; охотиться на лис тилĕ сунарне çÿре2. (син. хитрец, льстец) йǎпǎлти, чее çын -
10 лиса
-
11 лиса
ж. I бажэ; хитрый как лиса бажэм хуэдэу хьилэшы -
12 хитрый
1) ( лукавый) furbo, insincero2) ( изворотливый) scaltro, astuto, furbo3) ( изобретательный) pieno d'inventiva••4) ( замысловатый) ingegnoso, complicato5) ( коварный) perfido* * *прил.1) furbo, scaltro, astutoхи́трые глаза — occhi furbi
хи́трый как лиса — astuto come la volpe
быть хи́трым — saperla lunga
2) разг. ( коварный) perfido, astuto3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astrusoхи́трый вопрос — una questione astrusa
••быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo
хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte
голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, addottrinato, fine, fino, malioso, scaltro, volpeggiare, versipelle, astuto, furbo, gargo, malizioso, scaltrito2) colloq. biscottato3) obs. callido, mascagno4) liter. ambidestro, fognato, occhiuto, cimato, loiolesco5) scorn. machiavellesco -
13 хитрый
[chítryj] agg. (хитёр, хитра, хитро, хитры) (colloq. хитрущий)1.1) furbo, scaltro, astuto"Хитра, мудра баба казанская, похитрей её астраханская" (Мельников-Печерский) — "La donna di Kazan' è furba e saggia, ma ancor più furba è quella di Astrachan'" (Mel'nikov-Pečerskij)
2) perfidoбудь с ним осторожен, он хитрый! — non fidarti di lui, è perfido!
3) ingegnoso4) astruso2.◇ -
14 хитрый
1) General subject: Jesuitic, Jesuitical, arch, argute, artful, as tricky as a monkey, astute, cagey, canny, cattish, catty, crafty, cunning, cute, deep, designing, devious, disingenuous, dodgy, downy, fly, foxlike, foxy, furtive, guileful, hard-headed, hardhead, hardheaded, ingenious, insidious, knowing, leer, long-headed, longheaded, loopy, pawky, pixieish, pixyish, politic, serpentine, sharp, shifting, shifty, shrewd, shuffling, sinuated, sinuous, sleeky, slick, slim, sly, sneaky, subtile, trickish, tricky, underhand, underhanded, vulpine, vulpine (как лиса), wide awake, wily, subtle, callid2) Zoology: feline3) Colloquial: lairy, leary, leery, wide-awake4) Dialect: varmint6) Obsolete: cannie9) Makarov: crazy as a fox, crazy like a fox, crazy like as a fox, shifting centre, smart, smart (о механизме)10) Archaic: varment -
15 renard
(m) лиса♦ le renard cache sa queue хитрые люди всегда действуют исподтишка, заметая следы♦ rusé comme un renard хитрый как лиса♦ se confesser au renard довериться вероломному человекуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > renard
-
16 селт
хитрый, лукавый, плутоватыйСелт рвезе хитрый парень;
селт пырыс плутоватый кот.
– Ну и селт улат, рывыж гаяк улат, – Олю изажым шылталаш тӱҥале. В. Иванов. – Ну и хитрый же ты, совсем как лиса, – Олю начала упрекать своего брата.
Кызыт вет кулак путырак селт лийын. О. Шабдар. Сейчас кулак стал очень хитрым.
Сравни с:
чоя -
17 лисий
ли́сий мех — fox fur
ли́сий хвост — (fox) brush
ли́сий след — fox tracks pl
2) (как у лисы, тж. хитрый) foxy
См. также в других словарях:
Хитрый как лиса — кто. Разг. Экспрес. Очень хитрый, пронырливый, ловкий человек. Она только прикидывается такой, а сама хитрая, как лиса (Г. Матвеев. Семнадцатилетние). Тебя, Варвара, обвертеть, что раз плюнуть… А эта бестия, как лиса. Хитрющий мужик (Ю. Брагуль.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
хитрый как лиса — прил., кол во синонимов: 17 • арапистый (4) • лукавый (53) • на вороной не объедешь … Словарь синонимов
хитрый — Хитроумный, коварный, лукавый, двоедушный, двойственный, вороватый, плутоватый, вилявый, изворотливый, увертливый, уклончивый, предательский, тонкий, дипломатический, стратегический, тактический, скрытный, ехидный, фальшивый. Голь на выдумки… … Словарь синонимов
хитрый — ▲ обманчивый ↑ преднамеренный, образ действий хитрость преднамеренная обманчивость (идти на #. хитростью проникнуть). хитрый скрывающий свои истинные намерения (# ход). хитро. хитрец. хитрюга (прост). Лиса Патрикеевна. хитрый как лиса. хитрый как … Идеографический словарь русского языка
ЛИСА (ЛИСИЦА) — Хищное млекопитающее с острой мордой и длинным, пушистым хвостом. На территории России живут разные виды лис. Самый распространенный из них это рыжая лиса. На нее традиционно охотятся, мех рыжей лисы идет на воротники, шапки (см. шапка*) и шубы… … Лингвострановедческий словарь
ЛИСА — ЛИСА, ы, мн. лисы, лис, лисам, жен. 1. То же, что лисица. Серебристо чёрная л. Хитрый как л. 2. перен. Хитрый, льстивый человек (разг.). Опять эта л. ко мне подъезжает с уговорами. 3. Замаскированный в лесу радиопередатчик, периодически подающий… … Толковый словарь Ожегова
ЛИСА — ЛИСА, лисица жен. лис муж. лиска, лисичка, лисочка, лисанька, хвостуха; норный зверь песьего рода, Canis vulpes. Лис, и южн. лисовин, самец, лисий кобель. | Лиса, лукавый, хитрый человек, пролаз, проныра; корыстный льстец. | Лисица, исподняя… … Толковый словарь Даля
Лиса — I ж. 1. Хищное млекопитающее семейства псовых с пышным мехом и длинным пушистым хвостом; лисица. отт. Самка такого животного. 2. Мех такого животного. 3. разг. Изделия из такого меха. II м. и ж. 1. разг. сниж. Хитрый, лукавый, льстивый человек. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лиса — I ж. 1. Хищное млекопитающее семейства псовых с пышным мехом и длинным пушистым хвостом; лисица. отт. Самка такого животного. 2. Мех такого животного. 3. разг. Изделия из такого меха. II м. и ж. 1. разг. сниж. Хитрый, лукавый, льстивый человек. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лиса — Охота на лис снится к сомнительным делам и рискованным любовным похождениям. Лиса, тайком проникшая в ваш двор, – это предупреждение: вам лучше остерегаться завистливых людей, иначе ваша репутация окажется под угрозой. Если во сне вы… … Большой универсальный сонник
Старая лиса (лисица) — кто. Разг. Презр. Хитрый, лукавый человек. Проговорился, что делать! Обольстил уж очень, старая лисица (Писемский. Богатый жених). Поздно вечером он долго ходил около дома Анфисы. В полузакрытом окне горел свет… Помним были и мы рысаками… В… … Фразеологический словарь русского литературного языка